probably the only marketing example i will remember -

Problems may occur for companies who localize their existing name via tranliteration. For example, Kanebo when pronounced by Hokkien speakers in Malaysia and Singapore literally means "having sex with your mother."

source: Marketing Management, An Asian Perspective